Can I get you a cup of tea? 翻譯不是我能得到你得一杯茶嗎?怎麼會是我能給你一杯茶麼?

Can I get you a cup of tea? 翻譯不是我能得到你得一杯茶嗎?怎麼會是我能給你一杯茶麼?

在這個句子裏不能簡單地把get的意思直譯出來
get you的意思就是讓你給你.還有英語的脉络,外國人非要這麼說咱也沒辦法