英語翻譯 請高手幫我翻譯下下列句子及短語.滿意的話追分.. 1.She and seven other non-Chinese winners were chosen from a poor of 262 applicants from 47 countries in a contest organised by Chinese computer maker Lenovo Group and the offcial English-language newspaper，China Daily.（長、難句，翻譯不通順） 2.She was also representing thousands of Chinese orphans，ABC news said.（主要是後半句不明白） 3.Half the Sky Foundation（應該是某個組織名） 4.enrich the lives（短語） 5.improve the prospects for the orphans in China（短語） 6.（be）present in（短語含義不知道） 7.Approximately 4000 children are active in the programme，which provides trained staff，educational tools，medical support and nurturing love to orphans.（翻譯不通順，一些短語含義不知道） 8.an 85000-mile，130-day route across five continents（最後一個單詞的意思）

英語翻譯 請高手幫我翻譯下下列句子及短語.滿意的話追分.. 1.She and seven other non-Chinese winners were chosen from a poor of 262 applicants from 47 countries in a contest organised by Chinese computer maker Lenovo Group and the offcial English-language newspaper，China Daily.（長、難句，翻譯不通順） 2.She was also representing thousands of Chinese orphans，ABC news said.（主要是後半句不明白） 3.Half the Sky Foundation（應該是某個組織名） 4.enrich the lives（短語） 5.improve the prospects for the orphans in China（短語） 6.（be）present in（短語含義不知道） 7.Approximately 4000 children are active in the programme，which provides trained staff，educational tools，medical support and nurturing love to orphans.（翻譯不通順，一些短語含義不知道） 8.an 85000-mile，130-day route across five continents（最後一個單詞的意思）

1.在由中國電腦製造商聯想集團和官方英語報紙《中國日報》共同舉辦的比賽中，她和其餘七個外國獲獎者從來自47個國家262名申請者中脫穎而處.
2.她也代表著中國成千上萬的孤兒，美國廣播公司報導.
3.半邊天基金會
4.豐富生活
5.改善中國孤兒的狀況
6.存在於
7.現時大約有4000名孩子活躍於該項目中，它為孤兒提供了培訓人員，教育設施，藥品支援以及溫馨的愛意.
8.長達85000英里，歷時130天的路程橫跨五大洲