這個句子怎麼能翻譯的好一點兒“No rest is worth anything except the rest that is earned.”

這個句子怎麼能翻譯的好一點兒“No rest is worth anything except the rest that is earned.”

no rest is worth anting except the rest that is earned也就是rest is worth nothing except the rest that is earned第一個rest就是指休息，第二個有雙關的意思直譯就是：休息無價值，除非這休息是你自己賺來的即…

no rest is worth anything except the rest that is earned出處是什麼？

只有拼搏得來的寧靜才是真實的.（否則無意義）.
或者
只有拼搏得來的寧靜才有價值.
備註：
1.rest n.休息；寧靜，安寧
在這裡譯為寧靜或者心靈的憩息最好.
2.worth值錢，值得的在這裡應譯為有意義，有價值.

No one except my parents（）anything about it. A.knows B.is C.know D.has known

No one except my parents（knows）anything about it.
除了我父母誰也不知道
No one是主語

During the_____，the_____feels very nervous when the ____is _____him（interview）請解答（有加分）

interview面試
interviewee被面試者
interviewer面試者
interviewing面試

He was very nervous and didn't teach very well this morning.（保持句意不變） He was very nervous and didn't teach very well this morning.（保持句意不變） He was ______nervous _______teach very well this morning.

He was very nervous and didn't teach very well this morning.（保持句意不變）
He was（too）nervous（to）teach very well this morning.
今早他太緊張了而沒教好.
too…to，太……而不能.

I was very nervous before the concert. 什麼意思

在音樂會之前，我感到非常緊張.
我改了好幾次，這樣比較通順吧！

He was so nervous during the test .No ___he didn't pass the exam A.way B.surprise C.wonder D.matter請幫我做詳細分析…-- 3Q！

選C
no wonder難怪
整句意思是：他考試的時候太緊張了，難怪沒有通過考試.
no way是不可能
suprise奇迹，吃驚
no matter不管，不論

He was very nervous when he _______make an impromptu speech（即興演講）. A:is asking to B:was asked to C:was asking for D:asked to

He was very nervous when he was asked to _______make an impromptu speech（即興演講）.A:is asking to B:was asked to C:was asking for D:asked to選B首先排除A，因為前半句是過去時主從句要一致，所以後面…

He didn't buy anything yesterday變為被動語態

Anything wasn't bought by him yesterday

He didn't buy anything yesterday.怎樣變為被動語態. 如果變為：Anything wasn't bought by him yesterday.覺得彆扭. 如果變為：Nothing was bought by him yesterday.原句子的結構變了.怎麼變好呢？ Thankssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss.foryour help！

Nothing was bought by him yesterday.
原句子的結構變了，如果是題目這樣不算改變結構