배 를 타고 오 랜 시 를 읊 은 시구.

배 를 타고 오 랜 시 를 읊 은 시구.

《 선박 과 주 》.
(송) 왕 안 석
베 이 징 구 과 주 는 한 물 사이 이 고, 종 산 은 단지 무 거 운 산 을 사이 에 두 고 있다.
봄바람 은 푸 르 고 강 은 남쪽 기슭 에 있 는데, 밝 은 달 은 언제 나 를 비 춰 줄 까?
주석.
정박 선: 정박, 정박, 정박.
과 주: 진 이름 은 장강 북쪽 기슭, 양주 남쪽 교외, 즉 지금의 양주 시 남부 창 장 변, 경 항 운 하 는 강 에 갈 라 져 있다.
경구: 옛 성 이름. 옛 주 소 는 강소성 진 강시 에 있다.
일 수: 하나의 강. 옛날 사람들 은 황 허 를 '강' 이 라 고 불 렀 고 장강 은 '강' 이 라 고 불 렀 다. 그 밖 에 대부분 상황 에서 강 을 '물' 이 라 고 불 렀 다. 예 를 들 어 여 수, 한 수, 절 수, 상수, 예 수 등 이다. 이곳 의 '일 수' 는 창 장 강 을 가리 키 는데 한 물 은 서로 떨 어 진 곳 을 가리킨다.
칸: 평측 에 근거 하여 jian 4 성 을 읽 습 니 다.
종 산: 금 남경 시 자금성.
초록: 푸 르 게, 푸 르 게.
역문
베 이 징 커 우 와 과 주 는 창 장 강 을 사이 에 두 고 있다. 내 가 사 는 종 산 은 몇 개의 산 뒤에 숨 어 있다. 따뜻 한 봄바람 이 여, 강남 의 들판 을 푸 르 게 불 었 다. 명월 아, 언제 쯤 나 를 따라 종 산 아래 의 집 으로 돌아 갈 수 있 을 까?
창작 배경
서기 1068 년, 희 녕 원년, 4 월, 밝 은 달 아래 왕 안 석 은 작은 배 를 타고 베 이 징 구 과 주의 창 장 강 물 위 를 거 닐 었 다. 돌아 보 니 그의 고향 은 몇 겹 의 산 밖 에 있 었 다. 시인 은 이 풀 과 꾀꼬리 가 잡 화 를 타고 나 무 를 키 우 는 강남 을 보 았 다. 갑자기 좋 은 앞날 에 흥 이 다 했다. 사람 이 떠 나 지 않 자 그 는 집에 가 고 싶 어 졌 다. 명월 아, 너 는 언제 나 를 따라 고향 으로 돌아 갈 거 니? 시인 은 배 를 타고 과 주 를 지 났 다.금릉 옛집 을 그리워 하 는 이 시 를 지어.

선박 과 주 시

박과 주
송 왕 안 석
베 이 징 구 과 주 는 한 물 사이 에
종 산 은 단지 무 거 운 산 을 사이 에 두 고 있다.
봄바람 과 푸 른 강 남쪽 기슭,
명월 이 언제 나 를 비 춰 줄 까?

박 주 고시 는 시인 의 고향 생각 을 가장 잘 표현 하 는 문장 이다

봄바람 과 푸 른 강 남쪽 기슭, 밝 은 달 이 언제 나 를 비 춰 줄 까